If I use Hydrapple's "Hydra Breath" attack but I don't have six Basic Grass Energy to discard from my hand, can I discard the energy cards I have even though the attack will do nothing?
No, if you can't discard the six required Energy you cannot discard any Energy cards.
Hydra Breath